Son pocas las obras de Alan Villiers traducidas hasta hoy. Una de ellas es La campaña de la goleta Argus. Un viaje a la pesca del bacalao por los grandes bancos de Terranova y Groenlandia, de Ediciones Trea, en Gijón. La narración está ilustrada con fotografías realizadas por el propio autor. Es un documento de indudable valor antropológico y etnográfico en torno a una dura actividad económica unida antaño a la navegación a vela, en este caso desarrollada por marinos y barcos portugueses.
Alan Villiers: La campaña de la goleta Argus (Ediciones Trea, 2007)
Villiers vivió más de cinco meses embarcado en el Argus. Goleta de bandera portuguesa que con sus marineros protagonizan el libro. Hombres y nave forman un todo, no son nada separados. Juntos se ayudan y protegen para enfrentarse al inhóspito entorno marino. Merece abrir un hueco al espacio dedicado a las narraciones que tienen al mar y sus gentes como protagonistas para dar cuenta de las duras condiciones en las que subsisten.
